Работа с заявками
Каждый заказ оформляется и объясняется отдельно.
Один менеджер принимает задачи от всех подразделений компании.
Перевод документов для частных клиентов и компаний
Бюро переводов
в Ростове-на-Дону
Переводим документы от 500 ₽, начинаем работу по фотографии или скану. Выполняем срочные переводы от 30 минут без доплаты и организуем нотариальное оформление под ключ.
✓ Договор, счёт и закрывающие документы
1менеджер на все задачи50+языков20+лет опыта
КОРПОРАТИВНЫЙ ФОРМАТ● от 1 заявки
Внешний отдел переводов
Переводы компании
под ключ
01Один менеджердля всех подразделений02Единая терминологияво всех документах03Счёт и актдля бухгалтерии
Получить расчёт →Главное отличие
Вместо разовых переводов — управляемый сервис
Разовый заказ решает одну задачу. Корпоративное обслуживание сохраняет терминологию, порядок работы и ответственность за результат от проекта к проекту.
Сравнить формат и получить расчёт →Терминология
Термины уточняются в рамках одного заказа.
Единый глоссарий сохраняет названия и формулировки в следующих проектах.
Исполнители
Специалист подбирается под отдельную заявку.
Профильная команда закрепляется за тематикой и масштабируется под объём.
Бухгалтерия
Счёт и акт оформляются по отдельному заказу.
Договор и безналичная оплата, согласованный порядок счетов и закрывающих документов.
Языки и форматы
Разные задачи приходится координировать отдельно.
50+ языков, письменный и устный перевод в одном сервисе.
Результат
Готовый перевод одного документа или файла.
Контроль сроков, версий и структуры всех материалов компании.
Задачи корпоративных клиентов
Закрываем все переводы компании
Работаем как единое окно: принимаем заявки от подразделений, распределяем их между профильными переводчиками и контролируем сроки.
Юридические и деловые документы
Договоры, учредительные документы, доверенности, тендерная документация и деловая переписка.
Подробнее ↗Техническая документация
Инструкции, паспорта оборудования, спецификации, таблицы и чертежи с сохранением структуры.
Подробнее ↗Сайты, презентации и контент
Презентации, каталоги, коммерческие предложения, интерфейсы и материалы для зарубежных партнёров.
Подробнее ↗Редкие языки и устный перевод
Перевод для переговоров, судебных и нотариальных задач, включая редкие языковые направления.
Подробнее ↗Аутсорсинг переводов
Внешний отдел переводов для вашей компании
«Открытый мир» организует постоянное переводческое обслуживание предприятий, юридических фирм, производственных и медицинских организаций. Компания получает одного ответственного менеджера, согласованные правила работы и доступ к специалистам по распространённым и редким языкам без содержания собственного отдела переводов.
Обсудить задачи компании →Юридические и договорные материалы
Переводим договоры, уставы, доверенности, корпоративные решения, судебные материалы и деловую переписку. Сохраняем принятую в компании терминологию, структуру документов и нумерацию редакций.
Обсудить юридический переводТехнический и отраслевой перевод
Работаем с инструкциями, паспортами оборудования, спецификациями, каталогами, чертежами и медицинской документацией. Формируем глоссарий и закрепляем профильных переводчиков за проектом.
Технический перевод для компанииМатериалы для продаж и коммуникаций
Переводим сайты, презентации, каталоги, коммерческие предложения и переписку с зарубежными партнёрами. Адаптируем текст под аудиторию и возвращаем материалы в согласованном формате.
Рассчитать корпоративный проектЗаверение, апостиль и редкие языки
Организуем нотариальное заверение, апостиль и легализацию корпоративных документов. Подбираем специалистов по фарси, пушту, урду, хинди, аварскому, даргинскому, ассирийскому, цыганскому и другим редким языкам.
Апостиль и легализация документовУсловия сотрудничества
Понятный процесс для закупки и бухгалтерии
Согласовываем порядок заявок, тарифы, сроки и комплект документов до начала обслуживания.
01Договор на переводческое обслуживаниебезналичная оплата
02Согласованные тарифыбез неожиданных доплат
03Срочные и объёмные проектыпланирование ресурсов
04Глоссарий и память переводовединый стиль материалов
05Нотариус, апостиль и доставкав одном заказе
Как мы работаем
Три шага до системной работы
Разбираем ваши задачи
Уточняем языки, типы материалов, объёмы, сроки и требования подразделений.
Согласовываем формат
Закрепляем менеджера, тарифы, правила заявок, глоссарий и комплект документов.
Ведём все переводы
Принимаем заявки, контролируем исполнителей и возвращаем готовые файлы в срок.
Сервис для бизнеса
Переводческий отдел без расходов на штат
Подключаемся к задачам юридического отдела, производства, отдела продаж, закупок и руководства. Масштабируем команду под объём, сохраняем накопленную терминологию и отвечаем за прохождение каждого заказа от заявки до готового файла.
Один канал для всех заявок
Персональный менеджер координирует подразделения, переводчиков, сроки и передачу файлов.
Документы для бухгалтерии
Работаем по договору, выставляем счета и предоставляем закрывающие документы.
Стабильная терминология
Создаём и обновляем глоссарий, чтобы названия не менялись от проекта к проекту.
Юридические документыТехническая документацияМедицинские материалыДеловая перепискаСайты и презентацииУстный перевод
Переводы для юридических лиц
Переводческое обслуживание компаний в Ростове-на-Дону
Бюро переводов «Открытый мир» выполняет корпоративные переводы в Ростове-на-Дону и дистанционно обслуживает организации из других регионов России. Перевод документов для компаний ведёт персональный менеджер: он принимает заявки, уточняет задачу, согласовывает стоимость и контролирует передачу готовых материалов.
Переводческое обслуживание компаний подходит для регулярных и разовых проектов. Работаем по договору и безналичному расчёту, предоставляем счета и закрывающие документы, сохраняем конфиденциальность и единую отраслевую терминологию.
Получить предложение для организации →Юридический перевод для организаций
Выполняем перевод договоров, уставов, доверенностей, решений, судебных материалов, тендерной документации и деловой переписки. Юридический перевод для организаций проходит терминологическую проверку, а структура, нумерация и ссылки исходного документа сохраняются в готовом файле.
Технический перевод для бизнеса
Перевод технической документации включает инструкции, руководства, паспорта оборудования, спецификации, каталоги, таблицы и чертежи. Для постоянных заказчиков формируем глоссарий, закрепляем профильных переводчиков и обеспечиваем одинаковое написание терминов во всех материалах.
Срочный перевод для юридических лиц
Срочный перевод для организаций планируем после оценки объёма и формата файлов. При крупном проекте распределяем материалы между специалистами, назначаем редактора и согласовываем поэтапную сдачу, чтобы компания получила критически важные документы в срок.
Нотариальный перевод и редкие языки
Организуем нотариальный перевод, апостиль и легализацию документов для бизнеса. Выполняем перевод редких языков для международных поставок, судебных дел, переговоров и взаимодействия с иностранными партнёрами, подбирая специалиста с учётом отрасли компании.
51 оценка · 31 отзыв
открыть Яндекс Карты ↗
Отзывы клиентов
Нас рекомендуют
за дело
«Передаём договоры и деловую переписку одному менеджеру. Не приходится заново объяснять требования к каждому заказу».
«Работаем с разными языками несколько лет. Терминология сохраняется, документы оформляют внимательно, сроки соблюдают».
«Удобно получать перевод, нотариальное оформление и закрывающие документы в одном месте».
Переводчики по языкам
Подберём специалиста
под язык и задачу
Письменный и устный перевод для бизнеса и частных клиентов. Подбираем переводчика с учётом тематики документа, страны назначения и требуемого оформления. При необходимости организуем редактуру и нотариальный перевод.
Отправить материалы для расчёта →Переводчик английского языка
Договоры, деловая переписка, личные документы, презентации, инструкции и устное сопровождение переговоров.
Переводчик английского языка →Переводчик китайского языка
Документы по поставкам, спецификации, каталоги, технические материалы и переписка с китайскими партнёрами.
Переводчик китайского языка →Переводчик немецкого языка
Техническая и юридическая документация, сертификаты, личные документы и материалы для учёбы или работы.
Переводчик немецкого языка →Переводчик испанского языка
Личные и коммерческие документы, доверенности, справки, свидетельства, сайты и деловая корреспонденция.
Переводчик испанского языка →Переводчик французского языка
Документы для Франции и франкоязычных стран, договоры, дипломы, свидетельства и нотариальное оформление.
Переводчик французского языка →Переводчик фарси
Перевод документов из Ирана, юридических и личных материалов, переписки, справок, печатей и штампов.
Переводчик фарси →Переводчик арабского языка
Документы из арабских стран, контракты, доверенности, свидетельства, справки и сопровождение переговоров.
Переводчик арабского языка →Для международных проектов
Редкий язык
не остановит работу
Подберём специалиста для переговоров, тендера, судебного дела или поставки, даже если направление сложно закрыть штатными ресурсами.
Подобрать переводчикаПуштуФарсиУрдуХиндиАварскийДаргинскийЦыганскийАссирийскийИвритЯзыки СНГ
Услуги бюро переводов
Выберите нужное направление
Каждая страница отвечает на отдельную задачу клиента.
Перевод документовПаспорта, свидетельства, дипломы, справки и документы компаний.Личные документыПаспорта, свидетельства, дипломы и справки.Нотариальный переводПеревод и организация нотариального оформления.Апостиль и легализацияПодготовка документов для другой страны.Технический переводИнструкции, спецификации и чертежи.Устный переводчикПереговоры, встречи и мероприятия.Срочный переводПриоритетная оценка и ближайший срок.Перевод паспортаПеревод данных, отметок и страниц с нотариальным оформлением.Перевод свидетельства о рожденииДля консульства, учёбы, гражданства и семейных процедур.Перевод свидетельства о бракеПеревод, нотариальное заверение и подготовка к апостилю.Перевод дипломаДипломы, аттестаты, приложения и академические справки.Перевод справки о несудимостиПеревод справки МВД, печатей, QR-кодов и апостиля.Перевод доверенностиДоверенности, согласия, заявления и нотариальные документы.
Переводы в Ростове-на-Дону и Ростовской области
Принимаем документы дистанционно от клиентов из Батайска, Аксая, Таганрога, Новочеркасска, Азова, Шахт, Новошахтинска и Волгодонска.
Отправить документ для расчёта →Вопросы и ответы
Коротко о важном
Как начать корпоративное обслуживание?
Пришлите примеры материалов и опишите типичные объёмы, языки и сроки. Мы предложим формат работы, тарифы и перечень документов для договора.
Можно направлять заявки от разных подразделений?
Да. Согласуем единый порядок обращений и закрепим менеджера, который будет координировать все заявки компании.
Как сохраняется единая терминология?
Формируем глоссарий по утверждённым материалам и обновляем его по мере появления новых терминов, изделий и проектов.
Что означает NDA?
NDA — это соглашение о неразглашении конфиденциальной информации. В нём стороны определяют, какие материалы являются закрытыми, кто может с ними работать и как обеспечивается их защита. По запросу подписываем такое соглашение до получения документов компании.
Выполняете срочные и крупные заказы?
Да. Оцениваем объём, формируем проектную команду и согласовываем график сдачи частями либо единым комплектом.
Можно оформить заверение и апостиль?
Да. Организуем нотариальное заверение, апостиль, легализацию и доставку вместе с переводом.
Обсудить сотрудничество
Передайте переводы
одному ответственному партнёру.
Расскажите о задачах компании или пришлите примеры материалов. Предложим формат обслуживания, сроки и порядок расчётов.
- Договор и безналичная оплата
- Персональный менеджер и единая терминология
- Соглашение о конфиденциальности (NDA), нотариус и доставка
Удобный способ связи
Свяжитесь с корпоративным менеджером
Отправьте примеры материалов, запрос на договор или описание регулярных задач через MAX либо электронную почту.
Работаем с компаниями по всей России
Офис в Ростове-на-Дону
пр. М. Нагибина, 14А
6 этаж, офис 612 · по предварительной записи
+7 900 130-20-40